Приветствую Вас Выживший | RSS

The Deadmen Team

Воскресенье, 28.02.2021, 06:01
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: eidji, MotorGML  
Форум » Новичку переводчику » Гайды, мануалы и прочее » Мануал для тайпсеттеров
Мануал для тайпсеттеров
eidjiДата: Среда, 26.06.2013, 03:49 | Сообщение # 1
Зомби
Группа: Админ
Сообщений: 22
Репутация: 0
Статус: Offline
Возможно незнакомые для вас слова: 
Скан - страница манги. 
Текст - буковки которые нужно вставить. ._. 
Анлейт - Манга на английском. 
Фрейм - окно в скане 
Балон - место для диалога 

Для начала ответим на вопрос, кто же такой тайпсеттер? 
Тайпсеттер - (от англ. type - печатать, setting - настройка) это тот человек, который занимается вставкой готового перевода в чистые сканы. 

Сразу же нужно перевести режим цвета из индексированные в RGB - Image->Mode->RGB color для цветных изображений, для черно-белых в градацию серого(Grayscale), чтобы можно было нормально вставить текст, иначе тупо скан покроется розовым цветом. 


Центрирование, текст должен быть не справа, не слева, а точно в центре балона и расстояние между буквой и краем, должно быть не меньше одного пробела "_", размер текста должен соответствовать размеру балона, хотя очень редко бывают исключения. 
Висячая пунктуация(компенсация), символы это не буквы, так что они не центрируются. 


При правильном использовании Компенсации мы должны получить симметричный относительно центра столбик текста со свисающими справа знаками пунктуации. Поэтому Компенсация ещё называется и Висячей пунктуацией. 

А теперь, несколько нюансов: 
Во первых: В строке не должно быть лишних пробелов, ни одного! Перед тем как проставить Компенсацию, удаляйте все пробелы перед и за строкой. 
Во вторых: Компенсацию для точки, запятой и одиночного восклицательного знака делать не нужно. 
В третих: Компенсация делается только тогда когда последним в строке стоит именно знак пунктуации. 

Затем, после того как у нас нет лишних пробелов перед и за каждой строчкой в баллоне, проставляем компенсацию. 

Будьте внимательны! 

У разных шрифтов, для компенсации одного и того же символа, может потребоваться разное количество пробелов перед строкой! 

По-возможности, старайтесь придерживаться одного размера шрифта. 

Вот так выглядит моя панель: 


Сохранять нужно в  - File->Save for Web & Devices... - или используйте горячие клавиши Shift+Ctrl+Alt+S, изменяем только формат PNG-8 и цвет(color) 32(можно и 16) 


На заметку: 
Чтобы знать, что и куда вставлять нужно сверятся с анлейтом. Не всегда, конечно. Иногда всё очень просто и этого не требуется. 
1. Шрифт Манга Темпл используется при криках, когда баллон не овальный а с неровными карями; При восклицаниях или полукриках используется жирный шрифт; Курсив - при словах автора или мыслях. 
2. Знаки препинания не должны быть отделены от слов. 
3. Строки должны быть равномерно забиты словами. Исключение: конец фразы, иногда начало. 
4. Обводка используется только для текста на темном фоне или на рисунках. 
5. Чтобы повернуть текст под нудным углом, выделите слой и нажминте контрл + t 
6. Никогда не вбивайте текст в ручную, для этого существует копировать-вставить. 
7. Текст НИКОГДА не должен выходить за границу баллона! 

Наглядный пример: 
Это НЕ правильно: 

Это правильно: 

Так же настоятельно советую дополнительно прочитать вот ЭТУ тему прежде чем начинать делать задания. 

Задание:







Пройденный тест вы можете прикрепить к анкете здесь.
 
Форум » Новичку переводчику » Гайды, мануалы и прочее » Мануал для тайпсеттеров
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: